За книгата: година / Руският език, може би като никой друг, е изключително богат на така наречените непреводими изрази. В лингвистиката те се наричат ​​идиоми. Думите, които ги съставят, означават едно, но общото значение, което изглежда се формира от тези думи, е съвсем различно. Така че в израза това е мястото, където кучето е заровено, разбира се, не говорим за заровено куче, а за нещо друго.